Who is in charge of the Eleventh edition of newspeak dictionary? What does Winston feel will happen to him?

That would be Syme. Syme is in charge of the 11th Newspeak dictionary. He is way too involved and excited about his job. Winston thinks he will no doubt be vaporized over his enthusiasm, it indicates a sense of "own life" and individuality.