What sort of interpretive problems arise when one reads a poem like Beowulf, or indeed any ancient poem, in modern prose translation?

There is inevitably a change in meaning and even gaps in information when translated. Ancient languages often have no equivalent meanings when translated into modern English. Plot and character interpretation cannot be as exact as when one is dealing with the ancient text like Old English.