In what way did the severe cold threaten the lives of the men and the dogs in this chapter?

This depends on which chapter that you are referring to. You have this sub- freezing temperatures combined with wind-chill that make travelling dangerous. Frozen lakes and streams can give way. Once anything (body part) is wet, man or dog, there is only a few minutes to warm up and save it.