Christina quotes her mom and says, “Politeness is deception in pretty packaging” (pg. 81)—what does this mean and how does this apply to the friction or conflicts between the factions?

Christina is noting that politeness can be used as a form of deception.... using good manners and being polite is merely a nice way of being deceitful, but all in all, it in no way means the deceit isn't present.