how might "heart trouble" be more than a physical ailment?

We often refer to "matters of the heart" meaning those matters which involve relationships between a man and a woman.  Thus "heart trouble" could be physical, or it could be something about how one boyfriend/girlfriend/husband/wife is hurting the other.