What is the song that the orderly sings about? Why would Vonnegut include this song in his story?

The orderly sings a song about death. It is a popular song about death that shows how normal suicide is to the people in the story: this is in keeping with the theme of the story.