What factors contributed to the development of Calliope's condition?

Because of Cal's 5-alpha-reductase deficiency, his body did not produce dihydrotestosterone and so his genitalia followed a female line of development. Because he was treated like a girl, he has essentially become a girl. During puberty, testosterone production kicked in and started changing his body.