Who is speaking through the Monopoly game?

That would be McMurphy, as he is taken into the ward. The narrator speaks to the volume of McMurphy's voice, as well as the fact that it seems to be coming above, "sailing fifty yards overhead, hollering at those below on the ground."