Why does the king confess that he is the one who stole the gold and put it in the coffin?

Well the Duke is strangling the King at this point. To avoid being asphyxiated the King agrees that he stole the money. This all comes to nothing because they just get drunk in the end.