Why is Injun Joe also in the cave, and what is his eventual fate? How is he remembered by the community?

Injun Joe was hiding in the cave. He died of starvation.

Injun Joe was also in the cave because he believed that there was Gold in there. He eventually dies of starvation and dehydration. After the town finds him, they place his cup at the mouth of the cave.