Does Liesel hate her birth mother?

Absolutely not. Liesel didn't know the facts, but for the most part, she understood her mother's actions. From the text, we can infer that her mother didn't have a say in whether or not she returned. It is likely that Liesel's mother was killed.