IS there an emotional connection to the owners of the books?

I don't think so. Liesel steals or rather "liberates" the books from various places. She takes books that are about to be burned or books from the mayor's library that he probably doesn't even know he has.