could the termites and the rotting floorboards be a metaphor for the family? if so, what does that metaphor mean?

Certainly they can be a metaphor for the family. The Walls family slowly disintegrates through the parent’s incapacity to provide anything stable for their children. As the children get older, they realize just how abhorrent their parents style of parenting is and they begin leaving one by one.