in the hiding place, what do you Cory mean when she observed that “life in ravensbruck took place on two separate levels”?

This refers to the normalcy she tried to depict in her life, as well as the "reality" of living with her guests in the hiding place. There was the real world..... and then there was their home.