Why does the crew get killed but not the Mariner, who shot the bird? Is their fate worse than his?

The mariner isn't killed because his punishment includes carrying the guilt of their deaths. The mariner is saved to share the story, as well as teach the lesson. The second part of the question requires your opinion. There is no right or wrong answer.