what is the only way in which Hester's emotional state is portrayed?

I'm not sure what you mean here. She rips her Scarlet Letter off which certainly shows a sort of liberation.