Please explain first, her reference to Jesus, and, second, how Lily, herself, experiences righteous indignation.

Jesus drove the moneylenders from the tabernacle in an act of "righteous indignation".

Lily experiences "righteous indignation" when she realizes that June is judging her not for herself..... but rather because of the color of her skin.