There are people who would kill boys like me for even looking at girls like you." Is Zach exaggerating?

No, Zach is not exagerrating. The novel's setting took place at a time when young black men (or old) weren't supposed to speak to a white girl (woman) let alone have a friendship....... any attraction between the two would have been punishable.