how had okonkwo broken one of the rules of the clan

He broke quite a few as I recall. Pride was one of them,

"But he was not the man to go about telling his neighbors that he was in error. And so people said he had no respect for the gods of the clan. His enemies said that his good fortune had gone to his head."