How is the conflict related to the them of this story?

I think you have it there. Mans' stubble to survive against the environment is what killed this guy. He should have worked with his environment instead. If he had heeded the warnings and listened to his dog, there would not have been this huge external conflict to begin with.