according to the keeper what is the point of the circle and why does regular justice often fail touching spirit bear

The circle is about healing and accountability rather than retribution or punishment. Both the victim and the perpetrator need healing and to understand each other's pain. This is possible in the circle. The regular justice system merely punishes the perpetrator without any healing or self-awareness.