Why do you think Garvey and Edwin don't heap a lot of praise on Cole for building his cabin?

They don't heap a lot of praise on Cole because building the cabin is what's expected of him; they're there to teach him responsibility and to help him heal. They're not there to pat him on the back.