Lost in Translation Literary Elements

Lost in Translation Literary Elements

Genre

Autobiographical

Setting and Context

Poland and America during the 20th century

Narrator and Point of View

Eva Hoffman is the first-person narrator.

Tone and Mood

Nostalgic, tumultuous, helplessness, uncertain, turbulent

Protagonist and Antagonist

Eva Hoffman is the protagonist. Germans and Ukrainians are the antagonists.

Major Conflict

Eva Hoffman finding contentment, cultural stability and identity, and a sense of belonging after her life is upset by war

Climax

Eva Hoffman’s marital bliss with Barry Hoffman.

Foreshadowing

Eva Hoffman's parents' hunch "after their secret bunker was discovered by some Ukrainians' informs their resolution to relocate to another hiding place. The hunch is a foreshadow because, after some days, the local gestapo searches the region. Had they disobeyed the hunch, they could have been caught up in the bunker.

Understatement

Eva Hoffman understates Bronia’s femininity and enlightenment: “Bronia wears no makeup; her dresses, invariably of flowery calico prints, hang loosely around her body; and she wouldn’t know how to put on a pair of nylon stockings.” The understatement underscores Bronia’s primitivism.

Allusions

Historical allusions such as the war. Religious allusions such as ‘Jesus and Mary.’

Imagery

The library is similar to a religious place or a place where Eva Hoffman finds profound enlightenment: “ The interior is Plato's cave, an Egyptian temple, the space of mystery and magic, on whose threshold I stand a humble acolyte." Comparing the library to a temple and cave underscores its specialness in Hoffman and her mother's life.

Paradox

Parents' expectations of their and their children's happiness are paradoxical: “ They want happiness fervently, and they implore their children to be happy, to be happy no matter what. It turns out, in the long run, to be a paradoxical recipe." The parents do not have faith in happiness due to circumstances such as war that have disillusioned them. Yet encouraging their children to pursue happiness without ceasing is paradoxical

Parallelism

Eva Hoffman provides parallel accounts of her experiences in Poland, Canada, and America, resulting in a comparison and contrast model.

Metonymy and Synecdoche

‘ex nihilo’ denotes ‘from nothing.’

Personification

N/A

Update this section!

You can help us out by revising, improving and updating this section.

Update this section

After you claim a section you’ll have 24 hours to send in a draft. An editor will review the submission and either publish your submission or provide feedback.

Cite this page