Answer
The disease is a chlamydial STD called lymphogranuloma venereum. The causative agent is Chlamydia trachomatis.
Work Step by Step
The symptoms says it all. The woman has genital sores, severe swelling of labia, and swollen lymph nodes near the groin.