Divina Comedia: Paraíso Dante Alighieri

El Paraíso es el tercer canto del poema medieval titulado Divina Comedia, del florentino Dante Alighieri; los primeros dos son el Infierno y el Purgatorio. Fue escrito entre 1313 o 1314 y 1321, fecha del fallecimiento del poeta. Mientras el Infierno y el Purgatorio son sitios terrestres, el Paraíso es un mundo inmaterial, etéreo, dividido en nueve cielos. Los primeros siete llevan el nombre de cuerpos celestes del sistema solar, que en su orden son Luna, Mercurio, Venus, Sol, Marte, Júpiter, Saturno. El último par está compuesto por las estrellas fijas y el Primer móvil.

Un gran conjunto de escenarios compone el Empíreo. La relación entre Dante y los beatos, sin embargo, es diferente de la que había sostenido con los habitantes de los otros dos reinos. De hecho, todas las almas del Paraíso, se encuentran en el Empíreo, y precisamente en la cuenca de la Cándida Rosa (o Rosa Mística) desde el cual contemplan directamente a Dios. Sin embargo, para que su viaje por el Paraíso sea más fácil de comprender, las figuras aparecen por cielo, en una precisa correspondencia astrológica entre las cualidades de cada planeta y el tipo de experiencia espiritual realizada por el personaje descrito. De esa manera, en el cielo de Venus se encuentran los espíritus amantes, mientras que en el de Saturno los contemplativos.

Virgilio, que simboliza la Razón, ha desaparecido. En su lugar, Beatriz (Beatrice), quien representa la teología, toma el lugar de guía. De hecho, es imposible llegar a Dios tan solo con la razón, siendo necesaria la verdad iluminada. A continuación Dante encuentra un nuevo guía, Bernardo de Claraval. Beatriz sigue acompañándolo y ruega por él en el momento de la invocación final del santo a María.

Al recorrer los tiempos del viaje a través del Paraíso, Dante tiene presente el esquema del Itinerario de la mente en Dios de San Buenaventura, que buscaba platónicamente tres grados de aprendizaje: el Extra nos, la experiencia de los siete cielos, que corresponde al conocimiento sensible de teoría platónica; el Intra nos, o la experiencia de las estrellas fijas, correspondiente a la visión ; el Supra nos, o la experiencia del Empíreo, correspondiente al conocimiento intelectual. En esta ocasión sigue habiendo elementos de tipo escolástico-aristotélico (vida mundana, activa y contemplativa), y agustiniano (la vida activa según la Scientia, y la vida contemplativa según la Sapientia).

El Paraíso comienza en la cima del Monte Purgatorio, al mediodía del miércoles después de Pascua, coincidiendo narrativamente con el final del Purgatorio. Tras ascender por la atmósfera superior (Canto I), Beatriz guía a Dante a través de los cielos del Paraíso, hacia el Empíreo, que es donde Dios reside. Las nueve esferas son concéntricas, como en la clásica teoría geocéntrica de la cosmología medieval.[1]​

Durante su viaje, Dante conoce y departe con varias almas bendecidas. Al respecto, es muy explícito al señalar que todas viven en estado de beatitud, en el Empíreo, por lo que no debe pensar que las encontradas en los cielos se encuentren efectivamente en un lugar distinto de las de los mayores santos. A diferencia de lo que sucede en los otros reinos, la disposición en capas se debe en el Paraíso a la propiedad de sentir más o menos a Dios de las almas que lo habitan:

"(...) del primer cielo son el ornamento, y gozan más o menos dulce vida según sienten allí el eterno alimento."[2]​

Sin embargo, como elemento didáctico respecto al entendimiento de Dante (y por ende de sus lectores) los personajes de los cielos y su disposición son "como una señal"[3]​ para mostrar las diferentes almas en distintas esferas según varios criterios de distribución. La escolástica asiste al autor en esta y otras explicaciones similares, que son frecuentes en la cántica.

Mientras las estructuras del Infierno y del Purgatorio se basan en las diferentes características del pecado, la estructura del Paraíso se basa en las cuatro virtudes cardinales (Prudencia, Justicia, Templanza, y Coraje) y las tres virtudes teologales (Fe, Esperanza, y Caridad).

Las nueve esferas del Cielo son Luna, Mercurio, Venus, Sol, Marte, Júpiter, Saturno, las Estrellas fijas, y el Primer móvil. Esos astros están organizados según la jerarquía de los ángeles. Dante también evoca otras asociaciones, como la existente entre Venus y el amor romántico. Las primeras tres esferas (que se encuentran bajo la influencia de la Tierra) están asociadas a formas deficientes de Coraje, Justicia, y Templanza. Las otras cuatro se vinculan a ejemplos positivos de Prudencia, Coraje, Justicia, y Templanza; por su parte, la Fe, la Esperanza y la Caridad se concentran en la octava esfera.

Primera esfera (la Luna, cambios y mutaciones)

En su visita a la Luna, Beatriz explica a Dante el por qué de las marcas en su superficie, describiendo un sencillo experimento de óptica. También expresa su estima por el método experimental en general (Canto II):

"Mas de esta instancia puede liberarte la experiencia, cuando es realizada, que es fuente del arroyo de vuestro arte."[4]​

Las fases de la Luna se asocian con la inconstancia.[5]​ Su esfera es por ende la de las almas que abandonaron los votos monásticos, y por ende presentaron deficiencias en su virtud de coraje (Canto II). En esta los protagonistas conocen a Piccarda Donati, la hermana de Forese Donati, amigo de Dante, quien murió poco después de ser obligada a abandonar el monasterio. También conocen a Constanza I de Sicilia, quien (según Dante) fue arrancada por la fuerza de un monasterio para que contraer nupcias con Enrique VI (canto III).[6]​ Beatriz habla sobre la libertad de la voluntad, el carácter sacro de los votos, y la importancia de resistir a las presiones (Canto IV):

"que el ánimo no cede si se esfuerza, y hace cual con el el fuego hace natura, aunque violencia mil veces lo tuerza. Pues, ya se pliegue mucho o con mesura, cede a la fuerza; y esto hicieron, pero podían haber vuelto a la clausura."[7]​

Beatriz explica que un voto es un pacto firmado entre el hombre y Dios[8]​ en el cual una persona ofrece su libertad a Dios. Estas decisiones no deben tomarse a la ligera, y deben mantenerse una vez realizados, a menos que mantenerlo acarree un mal demasiado grande, como el sacrificio de la hijas de Jefté y de Agamenón (Canto V).[9]​

Segunda esfera (Mercurio, los ambiciosos)

Debido a su proximidad al sol, el planeta Mercurio suele ser difícil de ver. Desde un punto de vista alegórico, el planeta representa a quienes hicieron el bien por el deseo de adquirir fama, pero quienes debido a su ambición fallaron en la virtud de la justicia. Su gloria terrenal palidece en junto a la de Dios, del mismo modo que el planeta Mercurio es casi insignificante junto al Sol.[9]​

Dante conoce en esta esfera el emperador Justiniano, quien se presenta con las siguientes palabras: "César fui y soy Justiniano,"[10]​ indicando que su personalidad permanece, pero que su cargo terrenal ya no tiene validez[11]​ (Canto V). Justiniano cuenta la historia del Imperio romano, mencionando entre otros a Julio César y Cleopatra; y lamenta la situación actual de Italia, debido al conflicto entre güelfos y gibelinos[11]​ que así describe en el Canto VI:

"Uno al público signo los lirios áureos opone, el otro lo usurpa en pro de su parte, y duro es saber quién es el que más falta. Obren los gibelinos, obren su arte bajo otro signo; que mal lo sigue siempre quien de la justicia lo aparta"[12]​

Por asociación, Beatriz habla sobre la Encarnación y la Crucifixión de Jesús, que sucedió en tiempos del Imperio romano (canto VII).

Tercera esfera (Venus, los amantes)

Al planeta Venus (el lucero de la mañana y de la tarde) tradicionalmente se lo asocia con la diosa del amor, por lo que el autor lo convierte en la esfera de los amantes, quienes fallaron en la virtud de la templanza (Canto VIII):

"Solía creer el mundo en su peligro que la bella Chipriota loco amor irradiase, girando en su tercer epiciclo; (...) y de ella de la cual principio tomo tomaban el nombre de la estrella que ya de nuca el Sol admira, ya de cejas."[13]​

Dante encuentra a Carlos Martel de Anjou-Sicilia, a quien ya conocía,[14]​ y quien expresa que para funcionar correctamente cualquier sociedad necesita gente de diferentes tipos. Esas diferencias se ilustran con Cunizza da Romano (amante de Sordello), quien se encuentra en el Cielo, mientras que su hermano Ezzelino III da Romano en el Infierno, entre los violentos del séptimo círculo.[15]​

El trobador Fulco de Marsella habla de la tentación del amor, y recuerda (como se creía en ese entonces) que el cono de la sombra de la Tierra toca la esfera de Venus. Condena la ciudad de Florencia (planeada según él por Satán) por producir la "flor maldita" (el florín) responsable de la corrupción eclesiástica, y critica la clerecía por dedicarse al dinero, en vez de consagrarse a las Escrituras y en los textos de los Padres de la Iglesia (Canto IX):

"Tu ciudad, que de aquel es planta que primero volvió la espalda a su hacedor y cuya es la envidia tan llorada, produce y expande la maldita flor que ha desviado a ovejas y a borregos, porque ha hecho un lobo del pastor. Por ello el Evangelio y los doctores magnos son desechados, y sólo las Decretales se estudian, que así se ve por los márgenes. (...)"[16]​

Cuarta esfera (el Sol, los sabios)

Más allá de la sombra Tierra, Dante encuentra ejemplos positivos de Prudencia, Justicia, Templanza, y Coraje. En el Sol, que es la fuente de luz de la Tierra, Dante encuentra los máximos ejemplos de prudencia: las almas de los sabios, quienes ayudaron a iluminar el mundo intelectualmente.[17]​

Al principio un círculo de doce luces brillantes baila alrededor de Dante y Beatriz. Se trata de las almas de Tomás de Aquino, Alberto Magno, Graciano, Pedro Lombardo, el rey Salomón, Dionisio Areopagita, confundido con Pseudo Dionisio, Paulo Orosio, Boecio, Isidoro de Sevilla, Bede, Ricardo de San Víctor y Siger de Brabant. Tomás de Aquino cuenta la vida de San Francisco de Asís en el Canto XI.

En una segunda etapa doce nuevas luces aparecen, una de las cuales es San Buenaventura, un franciscano, que cuenta la vida de santo Domingo de Guzmán, fundador de la orden a la que Santo Tomás pertenece. Como las dos órdenes no siempre fueron amigas en el mundo terreno, tener miembros de una homenajeando al fundador de la otra muestra que el amor reina en el cielo[18]​ (Canto XII). Las veinticuatro luces giran en torno a Dante y Beatriz, cantando la Trinidad. Santo Tomás explica la sorprendente presencia de Salomón, quien se encuentra en el lugar por sabiduría real, más que filosófica o matemática (Cantos XIII y XIV):

"No he hablado de modo, que tú no puedas darte cuenta que fue rey, y señal pidió a fin de que rey suficiente fuera; no por saber cuentos sean los motores de aquí arriba, o si necesse con contingente nunca necesse se hiciera; no si est dare primum motum esse, o si del medio cerco hacer se puede un triángulo tal que recto no tuviese."[19]​

Quinta esfera (Marte, los guerreros de la Fe)

Al planeta Marte tradicionalmente se le asocia con el dios de la guerra, por lo que Dante hace de esta esfera la de los guerreros de la fe, quienes dieron su vida por Dios, mostrando por ende la virtud del coraje.[20]​ Los millones de centellas de luz que son sus almas forman una cruz griega en el planeta Marte, y el autor la compara con la Vía Láctea (Canto XIV):

"Como diversa de menores y mayores luces albea tanto entre los polos del mundo la Galaxia, que hace dudar a los sabios, así constelados formaban en el profundo Marte aquellos rayos el venerable signo al unir cuadrantes en un círculo."[21]​

Aunque Dante dice que los sabios están "perplejos" por la naturaleza de la Vía Láctea, en su Convivio ya había descrito su naturaleza con bastante precisión en los siguientes términos:

"Lo que Aristóteles dijera no se puede saber con certeza, porque su sentencia no es la misma en una traducción que en otra. (...) En la Vieja dice que la Galaxia no es sino una multitud de estrellas fijas, tan pequeñas que no podemos distinguirlas desde aquí abajo, pero que de ellas aparece aquel albor, que llamamos Galaxia: y puede ser, que el cielo en aquella parte sea más denso, ya que retiene y refleja aquella luz. Y esta opinión parecen tener, con Aristóteles, Avicena y Tolomeo."[22]​

Dante conoce a su ancestro Cacciaguida, quien participó en la Segunda Cruzada,[23]​ y habla en términos elogiosos de la República de Florencia del siglo XII, pero lamenta la decadencia de la ciudad de los tiempos del autor (Cantos XV y XVI). Como el tiempo de la narración de la obra sucede antes del de la escritura, en 1300, y por ende antes del exilio del autor, algunos personajes del poema pueden "predecir" un porvenir ominoso.[24]​ De hecho, Cacciaguida responde a una pregunta de Dante sin el menor ambage, revelándole que vivirá en el exilio (Canto XVII):

"Tú dejarás todas las cosas que amas más entrañablemente; y este es el dardo que el arco del exilio primero saeta. Tú probarás cuán amargo es el pan ajeno, y cuán dura es la calle de subir y bajar por ajena escala."[25]​

Sin embargo, Cacciaguida también encarga a Dante escribir y contar todo lo que ha visto en los tres reinos de ultratumba.[24]​ Dante por último encuentra varios otros guerreros de la fe, como Josué, Judas Macabeo, Carlomagno, Roldán y Godofredo de Bouillón (Canto XVIII).

Sexta esfera (Júpiter, los buenos gobernantes)

El planeta Júpiter se suele asociar con el rey de los dioses, por lo que Dante lo escoge como la esfera en que figurarán los reyes que se caracterizaron por su justicia.[26]​ Las almas deletrean la versión latina de "Justicia del amor, que juzgas", tras la cual la "M" final de la frase toma la forma de un águila imperial gigante.[26]​ (Canto XVIII):

"DILIGITE IUSTITIAM, fue el primer verbo y nombre de todo lo presentado; QUI IUDICATIS TERRAM fue el final.[27]​

En esta esfera se encuentran David, Ezequías, Trajano (quien se convirtió al cristianismo según una leyenda medieval), Constantino I, Guillermo II de Sicilia, y Rifeo el troyano (lo cual sorprende a Dante), quien fue un pagano salvado por la merced de Dios.[28]​ Las almas que forman el águila imperial hablan con una sola voz, y hablan de la justicia de Dios.[29]​ (Cantos XIX y XX).

Séptima esfera (Saturno, los contemplativos)

La esfera de Saturno es la de los contemplativos, que incluye la templanza.[30]​ Dante encuentra a Pedro Damián, y discute con él sobre el monacato, la doctrina de la predestinación, y la triste situación de la Iglesia[31]​ (Cantos XXI y XXII). Beatriz, quien representa la teología, se hace cada vez más adorable y llena de gracia, lo cual es una señal que indica la cercanía de la percepción del observador a la de Dios:

"Y ella no reía, mas: Si yo riera, comenzó, tú te harías cual fue Semele en cenizas hecha;

porque mi belleza, que por la escala del eterno palacio más se enciende, como has visto, cuanto más asciende,

si no se templara, tanto esplende, que tu mortal poder sería, a su fulgor, fronda que desbarata el trueno."[32]​

Octava esfera (las estrellas fijas; fe, esperanza y amor)

La esfera de las Estrellas fijas es la de la Iglesia militante.[33]​ En este punto (de hecho desde la de géminis, bajo la cual nació el autor), Dante vuelve la vista atrás para contemplar tanto las siete esferas por las que ha pasado como la Tierra (Canto XXII):

"Con la vista retorné por todas cuantas las siete esferas, y vi a este globo tal, que sonreí de su apariencia villana;

y aquel consejo por mejor apruebo que lo tiene en menos; y quien en otra cosa piensa llamarse puede verdaderamente probo."[34]​

Dante ve asimismo a la Virgen María y otros santos (Canto XXIII). San Pedro examina a Dante sobre la fe, preguntándole qué es, y si alberga o no ese sentimiento.Tras la respuesta, San Pedro le pregunta al protagonista cómo sabe que la Biblia es verdadera, y (en un argumento atribuido a san Agustín[35]​) Dante cita el milagro de que la iglesia haya crecido tan pronto y tan robusta a partir de orígenes tan humildes (Canto XXIV):

"Me respondieron: Di ¿quién te asegura que existieron las obras? Aquello mismo que quiere probarse, no otro, te lo jura.

Si el mundo volvióse al cristianismo, dije yo, sin milagros, es que él es uno tal, que los demás un céntimo no valen;

porque tú entraste pobre y ayuno en el campo, a sembrar la planta buena, que fue ya viña, y ahora se ha hecho espino."[36]​

Santiago[37]​ examina a Dante sobre esperanza, y Beatriz da fe de que el autor alberga ese sentimiento (Canto XXV):

"La Iglesia militante no tiene mejor hijo con mayor esperanza, como está escrito en el Sol que irradia a nuestro rebaño; porque se la ha concedido que de Egipto venga a Jerusalén para ver, antes que su combatir le sea prescrito."[38]​

Por último, San Juan examina a Dante sobre el amor. En su respuesta, el protagonista se refiere al concepto de "amor torcido" discutido en el Purgatorio[39]​ (Canto XXVI):

"Entonces comencé: todos los mordiscos que pueden forzar al corazón que a Dios se vuelva, a mi caridad concurren; porque el ser del mundo y el ser mío, la muerte que Él sostuvo para que yo viva, y lo que todo fiel como yo espera, con el dicho conocimiento vivo, arrancado me han del mar del amor torcido, y del derecho me han puesto en la orilla. El follaje del que se enrama todo el huerto del hortelano eterno, amo yo tanto cuanto en ellos de bien Dios ha puesto."[40]​

Por último San Pedro acusa a Bonifacio VIII en términos de gran severidad, y agrega que a sus ojos la Santa Sede está vacía (Canto XXVII).

Novena esfera (el Primer Móvil, los ángeles)

El Primer Móvil es la mayor esfera del universo físico. Dios la mueve directamente, haciendo que por reacción a su vez se muevan todas las otras esferas que alberga[41]​ (Canto XXVII):

"Y este cielo no tienen otro donde que la mente divina, en la que se inflama el amor que lo impulsa y la virtud que le llueve. Luz y amor de un círculo que lo comprende así como él a los otros; y aquel cinto que lo ciñe sólo él lo entiende, No es su movimiento de otro distinto; más los otros son medidos por este, como el diez por el medio y el quinto".[42]​

El Primer Móvil es la morada de los ángeles, y allí ve Dante a Dios como un intenso punto de luz rodeado de nueve anillos de ángeles (Canto XXVIII). Beatriz explica la creación del universo, y el papel de los ángeles, terminando con una severa crítica a los predicadores de entonces (Canto XXIX):

"No dijo Cristo a su primer convento: Id y predicad al mundo patrañas; más les dio veraz fundamento; que resonó tanto en sus bocas que en su lucha por arder la fe, del Evangelio hicieron escudo y lanza. Ahora van con argucias y bufonadas a predicar, y aunque bien la gente ría, ínflase la capucha, y no se busca otra cosa".[43]​

Desde el Primer Móvil, Dante asciende a una región que está más allá de la existencia física, el Empíreo, que es la morada de Dios. Beatriz, que representa la teología,[44]​ se hace en este lugar más bella que nunca, y Dante se ve envuelto por la luz, de modo que es capaz de ver a Dios[44]​ (Canto XXX):

"Como súbito relámpago que dispersa los espíritus visivos, tal que priva al ojo de ver más fuertes objetos, así me circundó una luz viva, y dejóme cegado con tal velo su fulgor, que nada aparecía. Siempre el amor que aquieta este cielo con este saludo al que llega acoge a fin de disponer a su llama la candela."[45]​

Dante ve una rosa enorme, que simboliza el amor divino,[44]​ cuyos pétalos son las almas entronizadas de los fieles (tanto los del Antiguo Testamento como los del Nuevo). Todas las almas que ha conocido en el Paraíso, incluyendo a Beatriz, tienen su morada en esta rosa.[44]​ A su alrededor hay ángeles volando como abejas, distribuyendo paz y amor. Cuando Beatriz pasa a ocupar su lugar en la rosa, Dante ya se encuentra más allá de la teología y a su vez puede contemplar directamente a Dios,[46]​ y San Bernardo, en cuanto místico contemplativo, será su guía en esta última etapa (Canto XXXI).

San Bernardo continua explicando la predestinación, y reza a María a favor de Dante. Por último, el protagonista entra en contacto directo con Dios (Cantos XXXII y XXXIII), quien aparece como tres círculos idénticos que ocupan el mismo espacio, los cuales representan al Padre, el Hijo, y el Espíritu Santo:[47]​

"sino porque la visión se avaloraba en mi mirada, una sola apariencia, mudando yo, por mi se trastocaba. En la profunda y clara subsistencia del alto lumbre me aparecieron tres giros de tres colores y de un continente; y uno de otro como iris de iris parecía reflejo, y el tercero parecía fuego, que aquí y allá igualmente se espire.[48]​

Dentro de esos círculos el protagonista discierne la forma humana de Cristo. La Divina Comedia termina con el poeta tratando de entender cómo los círculos logran encajar, y cómo la humanidad de Cristo se refiere a la divinidad del Sol no obstante, como Dante lo señala, para continuar "no bastaban las propias alas".[49]​ Tras un rayo de comprensión, que el poeta no puede explicar, Dante entiende, y su alma entra en total armonía con el amor divino:[47]​

"A la alta fantasía aquí faltaron fuerzas; mas ya movía mi deseo y mi velle, como rueda a su vez movida, el amor que mueve el Sol y las demás estrellas".[50]​

• Personajes del Paraíso

1. ↑ C. S. Lewis, The Discarded Image: An Introduction to Medieval and Renaissance Literature, capítulo V, Cambridge University Press, 1964.
2. ↑ ParaÍso, Canto IV, vv. 34–36, Versión de Ángel Crespo.
3. ↑ Paraíso, Canto IV, verso 38.
4. ↑ Paraíso, Canto II, versos 94–96, traducción de Ángel Crespo.
5. ↑ Dorothy L. Sayers, Paradise, notas del Canto II.
6. ↑ Dorothy L. Sayers, Paradise, notas sobre el Canto III.
7. ↑ Paraíso, Canto IV, versos 76–81, traducción de Ángel Crespo.
8. ↑ Paraíso, Canto V, versos 28–29.
9. ↑ a b Dorothy L. Sayers, Paradise, notas al canto V.
10. ↑ Paraíso, Canto VI, verso 10, Versión de Wikisource.
11. ↑ a b Dorothy L. Sayers, Paradise, notas sobre el Canto VI.
12. ↑ Paraíso, Canto VI, versos 76–81.
13. ↑ Paraíso, Canto VIII, veros 1–3, 10–12, Versión de Wikisource.
14. ↑ Dorothy L. Sayers, Paradise, notas sobre el Canto VIII.
15. ↑ Inferno, Canto XII, verso 109, Versión de Wikisource: "That brow with hair so black is Ezzelino."
16. ↑ Paraíso, Canto IX, versos 127–138, Versión de Wikisource.
17. ↑ Dorothy L. Sayers, Paradise, notas sobre el Canto X.
18. ↑ Dorothy L. Sayers, Paradise, notas sobre el Canto XI.
19. ↑ Paraíso, Canto XIII, veros 94–102, Versión de Wikisource.
20. ↑ Dorothy L. Sayers, Paradise, notas sobre el Canto XIV.
21. ↑ Paraíso, Canto XIV, versos 97–102, Versión de Wikisource.
22. ↑ Dante Alighieri, Convivio, Libro II, Capítulo 15 Archivado el 9 de septiembre de 2009 en Wayback Machine., Traducción de Servisur.com.
23. ↑ Dorothy L. Sayers, Paradise, notas sobre el Canto XV.
24. ↑ a b Dorothy L. Sayers, Paradise, notas sobre el Canto XVII.
25. ↑ Paraíso, Canto XVII, veros 55–60, Versión de Wikisource.
26. ↑ a b Dorothy L. Sayers, Paradise, notas sobre el Canto XVIII.
27. ↑ Paraíso, Canto XVIII, veros 91–93, Versión de Wikisource.
28. ↑ Dorothy L. Sayers, Paradise, notas sobre el Canto XX.
29. ↑ Dorothy L. Sayers, Paradise, notas sobre el Canto XIX.
30. ↑ Dorothy L. Sayers, Paradise, notas sobre el Canto XXI.
31. ↑ Dorothy L. Sayers, Paradise, notas sobre el Canto XXII.
32. ↑ Paraíso, Canto XXI, veros 4–12, Versión de Wikisource.
33. ↑ Dorothy L. Sayers, Paradise, notas sobre el Canto XXIII.
34. ↑ Paraíso, Canto XXII, versos 133–138, Versión de Wikisource.
35. ↑ Dorothy L. Sayers, Paradise, notas sobre el Canto XXIV.
36. ↑ Paraíso, Canto XXIV, veros 103–111, Versión de Wikisource.
37. ↑ Dorothy L. Sayers, Paradise, notas sobre el Canto XXV.
38. ↑ Paraíso, Canto XXV, veros 52–57, Versión de Wikisource.
39. ↑ Dorothy L. Sayers, Paradise, notas sobre el Canto XXVI.
40. ↑ Paraíso, Canto XXVI, versos 55–66, Versión de Wikisource.
41. ↑ Dorothy L. Sayers, Paradise, notas sobre el Canto XXVII.
42. ↑ Paraíso, Canto XXVII, versos 109–117, Versión de Wikisource.
43. ↑ Paraíso, Canto XXIX, versos 109–120, Versión de Wikisource.
44. ↑ a b c d Dorothy L. Sayers, Paradise, notas sobre el Canto XXX.
45. ↑ Paraíso, Canto XXX, versos 46–54, Versión de Wikisource.
46. ↑ Dorothy L. Sayers, Paradise, notas sobre el Canto XXXI.
47. ↑ a b Dorothy L. Sayers, Paradise, notas sobre el Canto XXXIII.
48. ↑ Paraíso, Canto XXXIII, veros 112–120, Versión de Wikisource.
49. ↑ Paraíso, Canto XXXIII, verso 139, Versión de Wikisource.
50. ↑ Paraíso, Canto XXXIII, versos 142-145, Versión de Wikisource.

• Comentarios de La Divina Comedia:
  • Umberto Bosco y Giovanni Reggio, Le Monnier 1988.
  • Tommaso Di Salvo, Zanichelli, Boloña 1993.
  • Anna Maria Chiavacci Leonardi, Zanichelli, Boloña 1999.
  • Vittorio Sermonti, Rizzoli 2001.
  • Natalino Sapegno, La Nuova Italia, Florencia 2002 (primera ed. 1955).
  • Emilio Pasquini y Antonio Quaglio, Garzanti, Milán 1982-20042.
• Andrea Gustarelli y Pietro Beltrami, Il Paraíso, Carlo Signorelli ed., Milán 1994
• Francesco Spera (coordinador), La divina foresta. Studi danteschi, D'Auria, Nápoles 2006.

• Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Paraíso.
• Wikisource contiene obras originales de o sobre Paraíso (Divina comedia).
• World of Dante. Sitio multimedia con galería, mapas interactivos, línea temporal, archivos sonoros musicales, y base de datos de creada por Deborah Parker y IATH (Institute for Advanced Technologies in the Humanities) de la Universidad de Virginia.
• Princeton Dante Project Archivado el 3 de junio de 2009 en Wayback Machine.. Sitio con la edición completa de la Divina Comedia (y los otros textos de Dante) en italiano e inglés con archivos audio en ambas lenguas. Imcluye anotaciones históricas e interpretativas.
• Dante Dartmouth Project. Texto completo de más de 70 comentarios crpiticos en italiano, latín en inglés de la Divina Comedia, desde 1322 (Iacopo Alighieri) hasta los años 2000 (Robert Hollander).
• Danteworlds. Presentación multimedia de la Divina Comedia para estudiantes. Por Guy Raffa de la Universidad de Texas.
• Ladante.it. Personajes de La Divina Comedia.
• Gustave Dore - Paraíso Complete 18 hi-res pics album

• Datos: Q2713307
• Multimedia: Paradiso / Q2713307