Ironía del Sueño Americano
A pesar de que la obra dramatiza la "Gran Manzana" como el epicentro del sueño americano para los inmigrantes, la ironía radica en la complejidad y las luchas que enfrentan los personajes puertorriqueños en busca de una vida mejor. La ciudad, presentada como símbolo de oportunidades, también se convierte en un escenario de desigualdades y alienación.
Ironía de la Fama Literaria
Braschi utiliza el humor para abordar la búsqueda de fama en la comunidad literaria. Aunque la novela se burla de los estilos literarios de la época y cuestiona la relación entre fama y calidad literaria, la ironía reside en que la propia obra, al ser innovadora y única, contribuye a la fama de la autora dentro de la literatura latinoamericana.
Ironía del Colonialismo Literario
A medida que Braschi explora las luchas de los personajes inmigrantes, se ironiza sobre las influencias literarias coloniales. La novela desafía las normas literarias impuestas por el canon, al mismo tiempo que refleja las luchas de los personajes contra las imposiciones culturales y lingüísticas, creando una paradoja literaria en la que la obra misma se rebela contra el colonialismo literario.
Ironía de la Identidad Cultural
A través de la exploración de la identidad de los personajes en términos de género, raza e identidad, la novela presenta una ironía sutil. Aunque los personajes buscan aceptación y pertenencia en un mundo cambiante, la misma sociedad que busca la diversidad a menudo los excluye y les recuerda constantemente su "otredad", generando una paradoja de búsqueda de identidad en un entorno diverso.
Ironía del Exilio Literario
La ironía se revela en la representación del exilio literario de los personajes, como Juan Antonio y Ana María. Aunque buscan una vida mejor en Nueva York, se encuentran con la dificultad de adaptarse a una nueva cultura e idioma. La paradoja radica en que, a pesar de su deseo de prosperar, enfrentan una sensación de desplazamiento y alienación, desafiando la noción de que el exilio siempre lleva consigo la promesa de un futuro mejor.
