Cagadero
(jerga) Lugar destinado a evacuar el vientre, generalmente al aire libre.
Carnal
(jerga) En México, carnal refiere a un hermano de sangre o, generalmente, a un compadre, amigo, compañero.
Causita
(jerga) En Perú es el nombre de una comida típica limeña a base de papa, pero se usa coloquialmente para hablar de un amigo. Polito le dice a Ulises en Los detectives salvajes “mi causita” (p.294), queriendo decir “mi amigo”.
Chamba
Sinónimo de trabajo. También puede utilizarse el verbo "chambar" que es "trabajar".
Chambre
(francés) Significa “habitación” en francés. Sofía Pellegrini lo usa más de una vez en el texto (pp.301-307).
Cochambroso/a
(jerga) Persona o cosa que está sucia, fea, estropeada o vieja.
Contraintes
(jerga) Limitaciones. En literatura contraintes refiere a la escritura limitada bajo reglas o consignas, muy utilizada en el surrealismo.
Gacho
(jerga) Alguien o algo que tiene cuernos.
Gachupín
(jerga) Se dice “gachupín” al español que se instala a vivir en un país latinoamericano, especialmente en México que es de donde proviene el término.
Galerna
Una galerna es un temporal violento con viento del noroeste que generalmente afecta el área del mar cantábrico.
'Jijo'
La expresión de jijo se utiliza para demostrar sorpresa o asombro hacía algo. Proviene de "hijo".
Linotipista
Persona que maneja la linotipia. En 1885 Ottmar Mergenthaler inventó la linotipia, también llamada linotipo. Se trata de una máquina que mecaniza el proceso por el cual un texto se compone para ser impreso.
Nacos
(jerga) El naco es un trozo de tabaco negro que se usa para mascar, pero en México se le dice “naco” coloquialmente a personas de mal gusto o maleducadas.
Quiniela
En México o en España, a diferencia de otros países de habla castellana, la Quiniela es un juego de apuestas basado en la liga de fútbol mexicana. Es lo que, por ejemplo, en Argentina de conoce como "Prode".
Ruca
(jerga) En México se utiliza el término “ruca” para referir a una anciana.
Tertulia
Reunión de personas que se juntan principalmente a conversar sobre temas específicos o de actualidad.
Tiras
(jerga) Policías.
Torta de jamón
En México, una torta de jamón es un sándwich de jamón cocido o "de York".
Tragaderas
(jerga) Tendencia a creerse todo con facilidad.
Pesero
(jerga) Taxis de ruta fija, colectivos, que se llamaban así en México por valer un peso.
Puño americano
Manopla metálica en la que se introducen los dedos y que se utiliza como arma en peleas cuerpo a cuerpo.
