Ayllu, ayllo
(Quechua) Comunidad indígena. Es la unidad básica de comunidad de la estructura social andina, la cual suele trazar su descendencia de un ancestro común.
Bagazo
Residuo de los frutos, en este caso la caña de azúcar, que queda luego de extraer su jugo.
Chacra
Es un terreno rural, más pequeño que una estancia o una hacienda, en el que se ejerce la agricultura o la cría de ganado.
Chicha
Bebida popular alcohólica hecha a base de maíz fermentado.
Chichería
También conocida como “picantería”. Lugar donde se vende y suele elaborarse chicha. Las chicherías son ambientes populares y muchas veces se constituyen en centros de difusión de canciones y otras costumbres.
Chipro
(Quechua) Mote quechua con que se nombra a los picados por la viruela.
Chullo, chullu
(Quechua) Gorro que cubre la cabeza y parte de la cara.
Chunchos
(Quechua) Los Incas llamaban así a los habitantes de la selva amazónica cuando estaban en guerra. Más adelante, como en Los ríos profundos, pasa a denotar a los indios libres que no viven en las haciendas sino en los ayllus.
Colonos
Así se llamaba a los indios que vivían y trabajaban en la hacienda, a diferencia de los chunchos, que eran indios libres.
Concertados
Peones a sueldo anual; campesinos sin tierra, prácticamente siervos que, a cambio de su trabajo, recibían una parcela de tamaño variable para su usufructo. Se encargaban del cultivo de la tierra, de cuidar el ganado y de atender al patrón.
Danzak’
(Quechua) También llamado bailarín de tijeras. Sus movimientos son corporales, pero también representan otras presencias y fuerzas mágicas del mundo andino, no siempre de origen divino.
Erk’es
(Quechua) Niños llorones, menores de cinco años.
Huayno
(Quechua) Canción y baile popular de origen incaico.
Huayruro
(Quechua) Semilla del árbol homónimo de color rojo y negro, que se usa como adorno y como amuleto. También es el apodo de los guardias civiles, por el color de sus uniformes.
Kimichu
(Quechua) Peregrino indígena, músico que viaja por los pueblos cargando un retablo de la Virgen. Recauda limosnas.
Layk’a
(Quechua) Brujo.
Máuser
Fusil no automático de repetición, típico de la época.
Mayu
(Quechua) Río.
Motín
Rebelión o revuelta espontánea contra el orden establecido.
Papacha
(Quechua) Puede traducirse por «Gran Padre»; es un mote admirativo.
Pongo
Sirviente; indígena de hacienda que sirve gratuitamente, por turno, en la casa del amo.
Rondín
Armónica. En Los ríos profundos, el rondín de Romero es de madera, a diferencia de las armónicas más comunes, que son metálicas.
Winko, winku
(Quechua) Deformidad de los objetos que deben ser redondos.
Zumbayllu
(Quechua) Trompo con orificios considerado un objeto mágico en Los ríos profundos. Al girar emite un sonido característico.
