Tirano Banderas Glosario

Abarrotero/a

Persona que tiene tienda de abarrotes, es decir, de artículos comerciales.

"¡Acude al quite!"

En el toreo, acudir al quite alude al movimiento defensivo por el cual el torero escapa a la embestida del toro; aquí, figuradamente, alude adelantarse al chantaje del Tirano.

Albur

m. (mexicanismo). Juego de palabras de doble sentido.

Alijo

m. Conjunto de mercancías cuyo tráfico no es legal.

"Así te despeines o te subas el moño"

Hagas lo que hagas.

Áspid

m. Serpiente venenosa.

Avante

Adelante.

Badulaque

m. Necio.

Batracio

m. Animal de sangre fría, como la rana.

Bolichada

f. Boliche.

Boluca

f. (mexicanismo). Reunión bulliciosa de gente en desorden, tumulto.

Botarga

f. Calzón ancho y largo.

Briago/a

Persona borracha, con las capacidades limitadas por consumo excesivo de alcohol.

Buja

m. (coloquial despectivo). De bujarrón: homosexual.

Cabo de Vara

m. Presidiario que es elegido por su buen comportamiento para custodiar a otros presos.

Cadalso

m. Tablado erigido para la pena de muerte.

Carcamal

m. (coloquialismo). Expresión despectiva para designar a una persona vieja y achacosa.

Carlista

Persona partidaria del carlismo, movimiento político español de valores tradicionalistas, al que adscribió Valle-Inclán.

Catecúmeno/a

Persona que se instruye en los principios de la doctrina católica para recibir el bautismo.

Chamaco/a

m. y f. (americanismo, coloquialismo). Niño/a.

Charrasco

m. (coloquialismo). Arma.

Chicana

f. Broma.

Chicote

m. Látigo.

China

f. (americanismo). Mujer india o mestiza, usualmente dedicada a trabajo doméstico.

Chirlo

m. Cicatriz.

Chivatón

m. Pendenciero, enredador.

Chuela

f. Burla.

Chumbera

f. Planta cactácea.

Chupalla

f. Sombrero de paja, de ala ancha.

Coime

m. Camarero.

Colgar

Empeñar.

Collerones

m. Arreo de lujo, generalmente con cascabeles, que se pone a los caballos.

Combina

f. Engaño, complot.

"Con más lilailos que borrico cañí"

Con más adornos sin valor que el asno de un gitano.

Daifa

f. (españolismo). Concubina o prostituta.

Dar changüí

(coloquialismo). Engañar.

Dar luneta de sombra

(coloquialismo). Detener a una persona.

Darse la lengua con alguien

(coloquialismo). Hablar con alguien.

Delega

f. Comisaría.

Dornajo

m. Pesebre donde come el ganado. Se refiere aquí a la canoa que usa Zacarías para llevar a Domiciano.

Emilio Castelar

Presidente de la primera República y fundador del partido posibilista (1831-1899).

Encomendero

m. Propietario de una encomienda. La encomienda es una institución creada por Cristóbal Colón que consistía en otorgar a los colonizadores, junto a las tierras, un número determinado de indios para que las trabajaran. Si bien esa forma de esclavitud fue abolida en 1632, en la práctica perduró: esos indios, concebidos como peones remunerados, continuaron estando atados a un un sistema de deudas fomentado por terratenientes.

Ergástula

f. Lugar en el que se encerraba a los esclavos; reunión de gente de mal vivir.

Esbirro

m. Expresión despectiva para designar a un hombre que, a cambio de dinero, realiza las acciones violentas o amenazas que se le ordenan.

Escarpia

f. Clavo que sirve para colgar cosas en él.

Estar bruja

(mexicanismo). Estar en mal estado o con poco dinero.

Estirar el zancajo

Morir.

Fabio Máximo

Político y general romano, de la Antigua Roma.

Fachenda

f. Vanidad, orgullo.

Fámulo

m. Criado.

Farandul

m. Embaucador.

Feriar

Comprar.

Figurón

m. Persona a la que le gusta presumir o aparentar ser y tener más de lo que es y de lo que tiene.

Fluente de ceceles

Alude a la conversión, propia del habla caribeña, de r en l en posición intervocálica.

Gachupín/a

m. y f. (coloquial, despectivo; americanismo). Español/a que vive o se establece en un país hispanoamericano, especialmente en México.

Gleba

f. Conjunto de esclavos ligados a la tierra que cultivaban. Estaban en una situación jurídica intermedia entre la libertad y la esclavitud.

Guaco

m. Caballo.

Guaita

m. Centinela.

Guiñol

m. Espectáculo teatral con títeres o muñecos movidos por las manos de un artista que permanece oculto.

Hierofante

m. Maestro, experto.

Leperada

f. Broma obscena.

Leva

f. Las levas, que recogían fundamentalmente a los más pobres, fueron un recurso muy utilizado por el ejército durante la dictadura del mexicano Victoriano Huerta (1913-1914).

Logomaquia

f. Discusión superficial.

Mamola

f. Broma obscena.

Mangana

f. Lazo para apresar las patas de un caballo o toro.

Manglar

m. Terreno de zona tropical, cubierto por agua de mar, lleno de esteros que conforman muchas islas bajas, donde crecen árboles.

Manflota

f. Prostituta.

Manigual

m. Terreno pantanoso.

Marisma

f. Terreno pantanoso situado por debajo del nivel del mar, que ha sido invadido por las aguas del mar.

Mayoral

m. Capataz o jefe de grupos de trabajadores agrícolas.

Médium

m. y f. Persona a la que se considera dotada de facultades mentales paranormales que le permiten comunicarse con los espíritus.

Mecate

m. (americanismo) Soga que se hace con fibra trenzada.

Metate

m. (mexicanismo). Mortero de piedra tallada, de forma rectangular.

Metempsicosis

f. Reencarnación.

Mitin

m. Reunión.

Mitote

m. (americanismo, del náhuatl) Alboroto. Fiesta.

Mojiganga

f. Ridiculez.

Nigromante

m. y f. Persona que practica magia negra o adivinación.

Nudo gordiano

m. Problema de difícil solución.

Numerario

m. Dinero en efectivo.

Ojeriza

f. Mala voluntad.

Pailebote

m. Barco pequeño.

Pathos

m. Palabra griega que se refiere a un gesto que denota una determinada emoción.

Petimetre

m. Hombre presumido y a la moda.

Pífano

m. Flauta pequeña de tono agudo.

Pignorar

Empeñar.

Pingar la moca

Moquear.

Plebe

f. Clase social formada por las personas que tienen un nivel socioeconómico más bajo.

Poterna

f. Puerta pequeña.

Proceder de matute

Proceder a escondidas, clandestinamente.

Quitrín

m. Carruaje.

Recaer con apremio chuflero

Insistir en la broma.

Rejonear

Molestar, como se hace con los toros.

Rondín

m. Centinela, guardia.

"Se le ha dado luneta de sombra"

En términos teatrales, una localidad de luneta remite a una localidad preferente situada frente al escenario. Aquí, al sugerir que se le ha dado una luneta a la sombra a Currito Mi-Alma, se implica que se lo ha detenido, ha ido preso.

Sibilino/a

Misterioso/a.

Sílfide

f. Ser mitológico invisible del aire.

Sino

m. Destino.

Soflama

f. Discurso artificioso y falso.

Sodomita

Persona que practica la sodomía, esto es, la penetración del pene en el ano.

Tenderete

m. (coloquial; españolismo). Conjunto de cosas esparcidas en desorden.

Tío Sam

Es la personificación nacional de Estados Unidos y, específicamente, de su gobierno. Habitualmente se lo representa como un hombre mayor, canoso, con barba y vestido con los colores de la bandera del país.