BiPAP
Se trata de un aparato que controla la respiración de una persona. Hazel lo utiliza cuando comienza a tener problemas para respirar durante la noche.
Canchero/a
Término coloquial que designa a una persona que se cree con mucho estilo, equivalente al uso de "cool", tanto en inglés como en español.
Cánula
Se trata de un tubo plástico, de dimensiones variables, que se utiliza para introducir o quitar líquidos del cuerpo.
Converse
Se trata de una marca de zapatillas muy popular.
Decrépito/a
Persona que se encuentra en decadencia, con sus facultades físicas y mentales disminuidas.
Dismorfia
Se trata de un trastorno de la percepción de las características físicas. Una persona con dismorfia puede verse, por ejemplo, más gorda o más flaca de lo que realmente es.
Esquela
Notificación que se realiza sobre la muerte de una persona. Muchas veces, los periódicos tienen una sección dedicada a ellas.
Fisioterapeuta
Se trata de un especialista que se encarga de tratar diversas afecciones sin recurrir a fármacos (por ejemplo, por medio de masajes, de ejercicios físicos o de lámparas infrarrojas, entre muchos otros).
Grilletes
Dispositivo, generalmente metálico, que se utiliza para inmovilizar un objeto o una persona, en cuyo caso se asemejan a unas esposas.
Guillerminas
Se trata de un tipo de calzado, similar a unas sandalias o a las famosas crocs. Pueden ser de muchos materiales y diseños diferentes.
Hamartía
Se trata de un término utilizado por Aristóteles en la antigua Grecia para designar el error fatal que cometen los héroes. Sucede cuando el héroe intenta hacer lo correcto en una situación en la que no se puede y esto suele acarrearle la muerte. A veces, también se usa con el valor de defecto, fallo o pecado.
Infraoxigenación
Falta de oxígeno en sangre que se puede producir debido a problemas pulmonares y afecciones respiratorias.
Metástasis
Proceso mediante el cual las células cancerosas se desprenden de un tumor original y forman un tumor nuevo en otros tejidos u órganos.
Oncogén
Se trata de un gen anormal que produce la transformación de una célula benigna en una maligna, capaz de producir un cáncer.
Oncólogo/a
Especialista que se encarga de tratar el cáncer.
Osteosarcoma
Se trata de un tipo de cáncer que afecta a los huesos, especialmente a los de los brazos y las piernas. Suele aparecer en niños y en adultos jóvenes.
Paja
Término cuyo significado puede variar ampliamente según el uso, especialmente en América Latina. Tal como aparece en el libro, hace referencia a una situación cansadora, que aburre y que se realiza sin ganas.
Phalanxifor
Se trata del medicamento con el que evitan el crecimiento del cáncer de pulmón de Hazel. Es una invención ficcional de la novela y no existe realmente.
Snob
En español también se escribe "esnob", y designa a una persona que imita la forma de ser de la clase alta.
Tiroides
Se trata de una glándula ubicada en la base del cuello, debajo de la nuez de Adán, y que se encarga de producir hormonas que intervienen en el metabolismo.
Vilipendiar
Atacar a o mostrar desprecio por alguien, ya sea con palabras o con acciones.
Plañidero/a
Persona que se queja mucho todo el tiempo.
