Los ojos como platos (símil)
“Por eso, cuando Patrick de Saint-Exupéry, al que había conocido como corresponsal del Figaro en Moscú, me habló de una revista de reportajes cuyo lanzamiento preparaba y me preguntó si tendría un tema para el primer número, respondí sin pensarlo: Limónov. Patrick me miró con los ojos como platos: «Limónov es un malhechor». Dije: «No lo sé, habría que ver».”
El símil "los ojos como platos" utilizado por el narrador al describir la reacción de Patrick de Saint-Exupéry ante la propuesta de abordar el tema de Limónov para una revista, revela de manera efectiva la sorpresa y la incredulidad del interlocutor. La comparación con "platos" sugiere una amplia apertura y asombro, implicando que la revelación de Limónov como tema principal fue inesperada e impactante para Patrick. Este símil no solo comunica la reacción facial sino también transmite la intensidad y la dimensión inusitada del impacto, proporcionando una imagen vívida de la incredulidad del interlocutor.
Tranquilo como un monje zen meditando (símil)
“Un poco en segundo plano junto a Kaspárov, escucha sus quejas por las persecuciones del poder sin una expresión de que espere lo que esperan en un mitin todos los hombres políticos: que el orador se calle para tomar la palabra en su lugar. Permanece en su sitio, sentado, atento, tan derecho y tranquilo como un monje zen meditando."
La expresión "tan derecho y tranquilo como un monje zen meditando" es un símil que retrata la actitud serena y ecuánime de un personaje en medio de las quejas y persecuciones políticas. La comparación con un monje zen meditando sugiere una calma profunda, resiliencia y autocontrol en el personaje. Este símil no solo pinta una imagen clara de la postura física, sino que también evoca la paz interior y la resistencia del personaje frente a las adversidades políticas. La elección del símil refuerza la idea de que el personaje mantiene su compostura ante las provocaciones, creando una imagen poderosa y evocadora.
La guerra los muerde como a una moneda (metáfora)
“No, él no combatió. La mayor parte de los hombres de su edad han visto la muerte cara a cara. La guerra, escribirá más tarde su hijo, les ha mordido con sus dientes como a una moneda dudosa y saben, porque no se han doblado, que no son dinero falso".
La metáfora "la guerra los muerde como a una moneda" encapsula de manera elocuente la experiencia de los hombres que han enfrentado la guerra. La comparación con una moneda mordida sugiere la inevitabilidad y la implacabilidad de la guerra, al tiempo que transmite la marca indeleble que deja en aquellos que la han experimentado. La metáfora no solo visualiza la confrontación directa con la muerte, sino que también insinúa una transformación, como si la guerra dejara una impronta distintiva en la psique de los afectados. Este uso de la metáfora amplía la comprensión del impacto emocional y psicológico de la guerra en los individuos, agregando profundidad y resonancia simbólica a la narrativa.
Beber como esponja (símil)
“Héroe alcohólico, tren ebrio, pasajeros borrachos: todo el mundo lo está en este libro basado en la convicción de que «todos los hombres de valía en Rusia beben como esponjas».”
La comparación "beber como esponja" utiliza un símil para ilustrar la intensidad del hábito alcohólico en el contexto de la cultura rusa. La imagen de una esponja, que absorbe líquido de manera voraz, sugiere un consumo desmedido y ávido de alcohol. Este símil no solo comunica la cantidad extrema de bebida, sino que también evoca la idea de absorber sin restricciones, pintando una imagen de la cultura rusa donde el consumo de alcohol se presenta como algo casi insaciable. La elección de este símil refleja la percepción arraigada de la relación entre los rusos y la bebida, proporcionando una imagen gráfica y evocadora de esta característica cultural.
