Las palabras y frases de Shakespeare han tenido una profunda influencia en el idioma inglés. Pero sus obras también han servido como importantes fuentes de otras obras. Muchas obras de Shakespeare se han adaptado al cine, desde películas mudas hasta las famosas adaptaciones del director japonés Akira Kurosawa. Otras conocidas adaptaciones, quizás más libres, incluyen la película de Disney El rey león (1994), basada en Hamlet; la novela de Jane Smiley ganadora del Pulitzer, A Thousand Acres (1991), basada en El rey Lear, y la absurda obra de teatro de Tom Stoppard, Rosencrantz y Guildenstern han muerto (1990), basada en Hamlet. Estas dos últimas obras tienen, a su vez, adaptaciones cinematográficas.
Desde una perspectiva teórica, la cuestión de adaptar las obras de Shakespeare es intrigante: dado que el propio Shakespeare basó buena parte de sus tramas en material ya existente, ¿qué se está adaptando realmente en las nuevas adaptaciones? ¿El nuevo trabajo adapta la trama, los personajes, o quizás algo más esencial? Como la respuesta diferirá de una obra a otra, el lector está invitado a considerar los siguientes títulos:
Javier Marias, Corazon tan blanco. Edición de DeBolsillo en Amazon.
Akira Kurosawa (Dir.), Trono de sangre. Blu-Ray en Amazon.
William Faulkner, El ruido y la furia. Edición de DeBolsillo en Amazon.
