Alberca
f. Depósito artificial de agua para el riego. En la obra, lugar donde se ahoga la Niña.
Apuntador/a
Persona que en el teatro se sitúa cerca de los actores y actrices, oculta al público, y les dicta en voz baja los guiones cuando olvidan lo que tienen que decir.
Attrezzo
m. Italianismo que significa "atrezo" o, más frecuente en español, utilería. Conjunto de objetos y enseres necesarios para una representación escénica. En la obra, se asocia al personaje del Encargado del attrezzo.
Complacencia
f. Tolerancia o paciencia excesiva ante algo o alguien. También, placer o satisfacción con la que se realiza o se recibe algo.
Cuartilla
f. Hoja de papel que se obtiene al cortar en cuatro partes un pliego común. En la obra, el Director se la da al Apuntador.
Cuita
f. Desgracia o circunstancia adversa. En la obra, la Hijastra se queja de que el Director solo se interesa por representar “sus cuitas espirituales” (151) en lugar de ser fiel a los acontecimientos.
Escarnio
m. Burla cruel y dolorosa que tiene como objeto humillar, herir o despreciar a alguien.
Estrepitoso/a
Que causa o produce un sonido fuerte, ensordecedor. En la obra, refiere en varias oportunidades a las risas chillonas de la Hijastra.
Imprecación
f. Expresión con la que se transmite el deseo de que alguien sufra un daño o un mal.
Inopinadamente
Inesperadamente. Sin haber pensado en ello, o sin haberlo esperado.
Melifluo/a
Que se comporta en forma en forma excesivamente amable o afectada. Refiere en múltiples ocasiones al modo de hablar del Padre.
Oprobio
m. Refiere tanto a la deshonra o vergüenza pública como a la cosa o acontecimiento que las produce. En la obra, el Padre habla del oprobio al que lo destina la Hijastra con sus denuncias.
Parrafada
f. Discurso largo y realizado sin interrupción, con entusiasmo y vehemencia. En la obra, el Hijo utiliza esta palabra en forma sarcástica para referirse a los largos discursos del Padre.
Prorrumpir
Exclamar en forma repentina o violenta. Suspirar o demostrar dolor o pasión en forma vehemente. También, salir de algún sitio con ímpetu.
Proscenio
m. Parte del escenario del teatro que está situada más cerca del público.
Souplesse
Con mayor agilidad. Palabra del francés. La utiliza el Director mientras da indicaciones a la Primera Actriz.
Taquígrafo/a
Persona que tiene por oficio transcribir lo que dice alguien utilizando la taquigrafía. Esta técnica consiste en la escritura de signos cuya simplicidad permite seguir el habla con el objeto de transcribir posteriormente lo escrito al alfabeto normal. En la obra, el Apuntador manifiesta ser mejor taquígrafo que apuntador.
Tramoyista
m. Persona que tiene por oficio diseñar, montar o manejar las tramoyas. Es decir, los mecanismos que efectúan los cambios en el decorado y efectos especiales de un teatro.
Vehemente
Apasionado/a, ardiente, con ímpetu.
Zalamero/a
Que demuestra cariño exageradamente y con el objeto conseguir algo. Aparece en referencia a la Hijastra, cuando intenta influenciar al Director.
